וַתֹּ֣אמֶר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַתֹּ֣אמֶר

   va-TO-mer

   y dijo
2. phraseyour reading level🔊 וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו

   va-TO-mer e-LAV

   y dijo a él
3. clause🔊 וַתִּתְקַע֙ בַּיָּתֵ֔ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן

   va-tit-KA ba-ya-TED va-TO-mer e-LAV pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON

   y clavó con la estaca y dijo a él filisteos sobre ti Sansón
4. sentence🔊 וַתִּתְקַע֙ בַּיָּתֵ֔ד וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּיקַץ֙ מִשְּׁנָת֔וֹ וַיִּסַּ֛ע אֶת־הַיְתַ֥ד הָאֶ֖רֶג וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃

   va-tit-KA ba-ya-TED va-TO-mer e-LAV pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON va-yi-KATS mish-she-na-TO va-yis-SA et-ha-ye-TAD ha-E-reg ve-et-ha-mas-SA-khet

   y clavó con la estaca y dijo a él filisteos sobre ti Sansón y despertó de su sueño y arrancó la estaca el telar y la tela

Exégesis

El versículo emplea una secuencia de verbos en Qal imperfecto con vav consecutivo que impulsa la narración: vatitqa {וַתִּתְקַע֙ | wa-tit-qaʿ} ‘y ella clavó’, vatomer {וַתֹּאמֶר֙ | wa-tō-mer} ‘y ella dijo’, cambiando luego a Sansón con vayiqatz {וַיִּיקַץ֙ | va-yik-qaṣ} ‘y él despertó’ de mishnato y prosiguiendo con vayissa {וַיִּיסַּע֙ | va-yis-saʿ} ‘y él arrancó’. El sintagma pelishtim alaykha shimshon funciona como anuncio directo de alarma, y la construcción asindética et haytad, haereg ve-et hammasakhet intensifica la fuerza y rapidez de la acción liberadora.