| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:14:1 ⧉וַתִּתְקַע֙vatitkay clavó Judges 16:14:2 ⧉בַּיָּתֵ֔דbayatedcon la estaca Judges 16:14:3 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomery dijo Judges 16:14:4 ⧉אֵלָ֔יוelava él Judges 16:14:5 ⧉פְּלִשְׁתִּ֥יםpelishtimfilisteos Judges 16:14:6 ⧉עָלֶ֖יךָalekhasobre ti Judges 16:14:7 ⧉שִׁמְשׁ֑וֹןshimshonSansón Judges 16:14:8 ⧉וַיִּיקַץ֙vayikatsy despertó Judges 16:14:9 ⧉מִשְּׁנָת֔וֹmishshenatode su sueño Judges 16:14:10 ⧉וַיִּסַּ֛עvayissay arrancó Judges 16:14:11 ⧉אֶת־הַיְתַ֥דethayetadla estaca Judges 16:14:12 ⧉הָאֶ֖רֶגhaeregel telar Judges 16:14:13 ⧉וְאֶת־הַמַּסָּֽכֶת׃veethamassakhety la tela |
| 14. Traducción Formal Y ella clavó la estaca y le dijo: “¡Filisteos sobre ti, Sansón!” Luego él despertó de su sueño y arrancó la estaca del telar y la tela. |
| 14. Traducción Dinámica Ella fijó la estaca y le gritó: “¡Sansón, los filisteos te atacan!” Sansón despertó de su sueño y arrancó la estaca, el telar y la tela. |