כֹּחֲךָ֥

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כֹּחֲךָ֥

   KO-kha-kha

   tu fuerza
2. phraseyour reading level🔊 כֹּחֲךָ֥ גָדֽוֹל׃

   KO-kha-kha ga-DOL

   tu fuerza es grande
3. clause🔊 זֶ֣ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֥ גָדֽוֹל׃

   ZE sha-LOSH pe-a-MIM he-TAL-ta BI ve-LO-hi-GAD-ta LI bam-ME KO-kha-kha ga-DOL

   esto tres veces te has burlado de mí y no has contado a mí en qué tu fuerza es grande
4. sentence🔊 וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֵ֚יךְ תֹּאמַ֣ר אֲהַבְתִּ֔יךְ וְלִבְּךָ֖ אֵ֣ין אִתִּ֑י זֶ֣ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י בַּמֶּ֖ה כֹּחֲךָ֥ גָדֽוֹל׃

   va-to-MER e-LAV EKH to-MAR a-hav-TIKH ve-lib-BE-kha EN it-TI ZE sha-LOSH pe-a-MIM he-TAL-ta BI ve-LO-hi-GAD-ta LI bam-ME KO-kha-kha ga-DOL

   y ella dijo a él cómo dirás te he amado y tu corazón no está conmigo esto tres veces te has burlado de mí y no has contado a mí en qué tu fuerza es grande

Exégesis

Finalmente, welohiggadta li bammeh kohakha gadol {וְלֹא־הִגַּדְתָּ לִּי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדֽוֹל | wə-lō-hi-ḡaḏ-ta lī ba-mmeh kō-ḥa-ḵā gā-ḏōl} enlaza la negación y la pregunta sobre la fuente de la fuerza, rematando con gadol 'grande' como énfasis conclusivo. La traducción conserva la sintaxis hebrea y su fuerza retórica en español.

Raíz y etimología

raíz k-w-ḥ🔊 כ־ו־חkaf-vav-ḥet

“fuerza, capacidad”