| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:15:1 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomery ella dijo Judges 16:15:2 ⧉אֵלָ֗יוelava él Judges 16:15:3 ⧉אֵ֚יךְekhcómo Judges 16:15:4 ⧉תֹּאמַ֣רtomardirás Judges 16:15:5 ⧉אֲהַבְתִּ֔יךְahavtikhte he amado Judges 16:15:6 ⧉וְלִבְּךָ֖velibbekhay tu corazón Judges 16:15:7 ⧉אֵ֣יןenno está Judges 16:15:8 ⧉אִתִּ֑יitticonmigo Judges 16:15:9 ⧉זֶ֣הzeesto Judges 16:15:10 ⧉שָׁלֹ֤שׁshaloshtres Judges 16:15:11 ⧉פְּעָמִים֙peamimveces Judges 16:15:12 ⧉הֵתַ֣לְתָּhetaltate has burlado Judges 16:15:13 ⧉בִּ֔יbide mí Judges 16:15:14 ⧉וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּvelohigadtay no has contado Judges 16:15:15 ⧉לִּ֔יlia mí Judges 16:15:16 ⧉בַּמֶּ֖הbammeen qué Judges 16:15:17 ⧉כֹּחֲךָ֥kokhakhatu fuerza Judges 16:15:18 ⧉גָדֽוֹל׃gadoles grande |
| 15. Traducción Formal Y ella le dijo: “¿Cómo puedes decir ‘Te amo’, si tu corazón no está conmigo? Esto es ya la tercera vez que me has engañado, y no me has declarado en qué consiste tu gran fuerza.” |
| 15. Traducción Dinámica Entonces ella le reclamó: “¿Cómo dices que me amas, cuando tu corazón no es sincero conmigo? Tres veces ya me has engañado, y no me has contado el secreto de tu fuerza extraordinaria.” |