Jueces 16:17:13Judg.16.17.W13CAT
אִם־גֻּלַּ֙חְתִּי֙
imgullakhti
“si soy rapado”
- Transliteración
- im-gul-LAKH-ti
- Extendida
- ihm-guhl-LAHKH-tih
- AFI
- /ʔim.gulˈlaħ.tiː/
Significado por idioma
- Spanish
- si soy rapado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Guímel | g como en gato | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-gul-LAKH-ti
- clause
im-gul-LAKH-ti ve-SAR mi-ME-ni kho-KHI ve-kha-LI-ti ve-ha-YI-ti ke-khol-ha-a-DAM
- sentence
va-yag-GED-la et-kol-lib-BO va-yo-MER LA mo-RA lo-a-LA al-ro-SHI ki-ne-ZIR e-lo-HIM a-NI mi-BE-ten i-MI im-gul-LAKH-ti ve-SAR mi-ME-ni kho-KHI ve-kha-LI-ti ve-ha-YI-ti ke-khol-ha-a-DAM
Exégesis
El sintagma condicional im-gullachti {אִם־גֻּלַּחְתִּי | ʾim-gullacḥtî} conecta con la consecuencia vesar mimmeni kochi {וְסָר מִמֶּנִּי כֹחִי | wesar mimmennî koḥî}, vechality {וְחָלִיתִי | weḥālitî} y vehayiti {וְהָיִיתִי | wehāyîtî} en una serie de perfectivos que describen la pérdida progresiva de fuerza hasta igualarse kekol-haadam {כְּכָל־הָאָדָם | kekol-hāʾāḏām}.
Raíz y etimología
raíz g-l-ḥgimel-lamed-het
“afeitar”
En contexto — Jueces 16:17
Y él le declaró todo su corazón y le dijo: "Nunca ha pasado navaja sobre mi cabeza, porque soy nazareo de Dios desde el vientre de mi madre. Si llegara a ser afeitado , mi fuerza se apartaría de mí y me debilitaría, y sería como cualquier otro hombre."
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:17:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Jueces 16:17, de modo que la palabra hebreo אִם־גֻּלַּ֙חְתִּי֙ (imgullakhti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.17.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.17.W13.S1) y cada carácter.