| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:17:1 ⧉וַיַּגֶּד־לָ֣הּvayaggedlay le contó Judges 16:17:2 ⧉אֶת־כָּל־לִבּ֗וֹetkollibbotodo su corazón Judges 16:17:3 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Judges 16:17:4 ⧉לָהּ֙laa ella Judges 16:17:5 ⧉מוֹרָה֙morauna navaja Judges 16:17:6 ⧉לֹֽא־עָלָ֣הloalano ha subido Judges 16:17:7 ⧉עַל־רֹאשִׁ֔יalroshisobre mi cabeza Judges 16:17:8 ⧉כִּֽי־נְזִ֧ירkinezirporque soy nazareo Judges 16:17:9 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimde Dios Judges 16:17:10 ⧉אֲנִ֖יaniyo soy Judges 16:17:11 ⧉מִבֶּ֣טֶןmibetendesde el vientre Judges 16:17:12 ⧉אִמִּ֑יimide mi madre Judges 16:17:13 ⧉אִם־גֻּלַּ֙חְתִּי֙imgullakhtisi soy rapado Judges 16:17:14 ⧉וְסָ֣רvesarentonces se apartará Judges 16:17:15 ⧉מִמֶּ֣נִּיmimenide mí Judges 16:17:16 ⧉כֹחִ֔יkhokhimi fuerza Judges 16:17:17 ⧉וְחָלִ֥יתִיvekhalitiy me debilitaré Judges 16:17:18 ⧉וְהָיִ֖יתִיvehayitiy seré Judges 16:17:19 ⧉כְּכָל־הָאָדָֽם׃kekholhaadamcomo cualquier hombre |
| 17. Traducción Formal Y él le declaró todo su corazón y le dijo: "Nunca ha pasado navaja sobre mi cabeza, porque soy nazareo de Dios {Elohim, Consagrado de nacimiento} desde el vientre de mi madre. Si llegara a ser afeitado, mi fuerza se apartaría de mí y me debilitaría, y sería como cualquier otro hombre." |
| 17. Traducción Dinámica Entonces él le abrió todo su corazón y le confesó: "Nunca me han cortado el cabello con navaja, porque desde el vientre de mi madre soy un nazareo dedicado a Dios {Elohim, Separado para Dios}. Si me afeitan, perderé mi fuerza y me volveré tan débil como cualquier otra persona." |