מִמֶּ֣נִּי

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מִמֶּ֣נִּי

   mi-ME-ni

   de mí
2. phraseyour reading level🔊 וְסָ֣ר מִמֶּ֣נִּי כֹחִ֔י

   ve-SAR mi-ME-ni kho-KHI

   entonces se apartará de mí mi fuerza
3. clause🔊 אִם־גֻּלַּ֙חְתִּי֙ וְסָ֣ר מִמֶּ֣נִּי כֹחִ֔י וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּכָל־הָאָדָֽם׃

   im-gul-LAKH-ti ve-SAR mi-ME-ni kho-KHI ve-kha-LI-ti ve-ha-YI-ti ke-khol-ha-a-DAM

   si soy rapado entonces se apartará de mí mi fuerza y me debilitaré y seré como cualquier hombre
4. sentence🔊 וַיַּגֶּד־לָ֣הּ אֶת־כָּל־לִבּ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מוֹרָה֙ לֹֽא־עָלָ֣ה עַל־רֹאשִׁ֔י כִּֽי־נְזִ֧יר אֱלֹהִ֛ים אֲנִ֖י מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֑י אִם־גֻּלַּ֙חְתִּי֙ וְסָ֣ר מִמֶּ֣נִּי כֹחִ֔י וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּכָל־הָאָדָֽם׃

   va-yag-GED-la et-kol-lib-BO va-yo-MER LA mo-RA lo-a-LA al-ro-SHI ki-ne-ZIR e-lo-HIM a-NI mi-BE-ten i-MI im-gul-LAKH-ti ve-SAR mi-ME-ni kho-KHI ve-kha-LI-ti ve-ha-YI-ti ke-khol-ha-a-DAM

   y le contó todo su corazón y dijo a ella una navaja no ha subido sobre mi cabeza porque soy nazareo de Dios yo soy desde el vientre de mi madre si soy rapado entonces se apartará de mí mi fuerza y me debilitaré y seré como cualquier hombre

Exégesis

El sintagma condicional im-gullachti {אִם־גֻּלַּחְתִּי | ʾim-gullacḥtî} conecta con la consecuencia vesar mimmeni kochi {וְסָר מִמֶּנִּי כֹחִי | wesar mimmennî koḥî}, vechality {וְחָלִיתִי | weḥālitî} y vehayiti {וְהָיִיתִי | wehāyîtî} en una serie de perfectivos que describen la pérdida progresiva de fuerza hasta igualarse kekol-haadam {כְּכָל־הָאָדָם | kekol-hāʾāḏām}.