הַכֶּ֖סֶף

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַכֶּ֖סֶף

   ha-KE-sef

   el dinero
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּעֲל֥וּ הַכֶּ֖סֶף

   va-ya-a-LU ha-KE-sef

   y llevaron el dinero
3. clause🔊 וְעָל֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיַּעֲל֥וּ הַכֶּ֖סֶף בְּיָדָֽם׃

   ve-a-LU e-LE-ha sar-NE fe-lish-TIM va-ya-a-LU ha-KE-sef be-ya-DAM

   y subieron a ella los jefes de los filisteos y llevaron el dinero en su mano
4. sentence🔊 וַתֵּ֣רֶא דְלִילָ֗ה כִּֽי־הִגִּ֣יד לָהּ֮ אֶת־כָּל־לִבּוֹ֒ וַתִּשְׁלַ֡ח וַתִּקְרָא֩ לְסַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֤ים לֵאמֹר֙ עֲל֣וּ הַפַּ֔עַם כִּֽי־הִגִּ֥יד לה לִ֖י אֶת־כָּל־לִבּ֑וֹ וְעָל֤וּ אֵלֶ֙יהָ֙ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיַּעֲל֥וּ הַכֶּ֖סֶף בְּיָדָֽם׃

   va-te-RE de-li-LA ki-hi-GID LA et-kol-li-BO va-tish-LAKH va-tik-RA le-sar-NE fe-lish-TIM le-MOR a-LU ha-PA-am ki-hi-GID LA LI et-kol-li-BO ve-a-LU e-LE-ha sar-NE fe-lish-TIM va-ya-a-LU ha-KE-sef be-ya-DAM

   y ella vio Dalila que él había contado a ella todo su corazón y ella envió y ella llamó a los jefes de los filisteos diciendo suban esta vez porque él ha contado a ella a mí todo su corazón y subieron a ella los jefes de los filisteos y llevaron el dinero en su mano

Exégesis

Finalmente, la narración retoma con vayyaalu {וַיַּעֲל֥וּ | way-ya-ʿă-lû}, coordinando la acción de subir con la entrega de hakesef {הַכֶּסֶף | hak-ke-sef} “dinero” y beyadam {בְּיָדָֽם | bə-ya-dām} “en sus manos”, cerrando el episodio con la transacción material.

Raíz y etimología

raíz k-s-p🔊 כ־ס־פkaf-samej-pe

“plata, dinero”