| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:18:1 ⧉וַתֵּ֣רֶאvaterey ella vio Judges 16:18:2 ⧉דְלִילָ֗הdelilaDalila Judges 16:18:3 ⧉כִּֽי־הִגִּ֣ידkihigidque él había contado Judges 16:18:4 ⧉לָהּ֮laa ella Judges 16:18:5 ⧉אֶת־כָּל־לִבּוֹ֒etkollibotodo su corazón Judges 16:18:6 ⧉וַתִּשְׁלַ֡חvatishlakhy ella envió Judges 16:18:7 ⧉וַתִּקְרָא֩vatikray ella llamó Judges 16:18:8 ⧉לְסַרְנֵ֨יlesarnea los jefes Judges 16:18:9 ⧉פְלִשְׁתִּ֤יםfelishtimde los filisteos Judges 16:18:10 ⧉לֵאמֹר֙lemordiciendo Judges 16:18:11 ⧉עֲל֣וּalusuban Judges 16:18:12 ⧉הַפַּ֔עַםhapaamesta vez Judges 16:18:13 ⧉כִּֽי־הִגִּ֥ידkihigidporque él ha contado Judges 16:18:14 ⧉להlaa ella Judges 16:18:15 ⧉לִ֖יlia mí Judges 16:18:16 ⧉אֶת־כָּל־לִבּ֑וֹetkollibotodo su corazón Judges 16:18:17 ⧉וְעָל֤וּvealuy subieron Judges 16:18:18 ⧉אֵלֶ֙יהָ֙elehaa ella Judges 16:18:19 ⧉סַרְנֵ֣יsarnelos jefes Judges 16:18:20 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםfelishtimde los filisteos Judges 16:18:21 ⧉וַיַּעֲל֥וּvayaaluy llevaron Judges 16:18:22 ⧉הַכֶּ֖סֶףhakesefel dinero Judges 16:18:23 ⧉בְּיָדָֽם׃beyadamen su mano |
| 18. Traducción Formal Cuando Dalila vio que él le había revelado todo su corazón, envió y llamó a los príncipes de los filisteos, diciendo: “Subid esta vez, porque él me ha revelado todo su corazón.” Y los príncipes de los filisteos subieron hacia ella trayendo el dinero en sus manos. |
| 18. Traducción Dinámica Al darse cuenta Dalila de que Sansón le había contado todos sus sentimientos, mandó a llamar a los jefes de los filisteos diciendo: “Venid ahora, porque ya me ha contado todo lo que piensa.” Así, los jefes llegaron donde ella llevando la plata en las manos. |