וַתִּקְרָ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַתִּקְרָ֣א

   va-tik-RA

   y llamó
2. phraseyour reading level🔊 וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ

   va-tik-RA la-ISH

   y llamó al hombre
3. clause🔊 וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ עַל־בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת־שֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑וֹ

   va-te-yash-SHE-ne-HU al-BIR-ke-HA va-tik-RA la-ISH va-te-gal-LAKH et-SHE-va makh-le-FOT ro-SHO

   y ella lo hizo dormir sobre sus rodillas y llamó al hombre y ella rapó {marcador de objeto directo} siete mechones de su cabeza
4. sentence🔊 וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ עַל־בִּרְכֶּ֔יהָ וַתִּקְרָ֣א לָאִ֔ישׁ וַתְּגַלַּ֕ח אֶת־שֶׁ֖בַע מַחְלְפ֣וֹת רֹאשׁ֑וֹ וַתָּ֙חֶל֙ לְעַנּוֹת֔וֹ וַיָּ֥סַר כֹּח֖וֹ מֵעָלָֽיו׃

   va-te-yash-SHE-ne-HU al-BIR-ke-HA va-tik-RA la-ISH va-te-gal-LAKH et-SHE-va makh-le-FOT ro-SHO va-ta-KHEL le-a-NO-to va-ya-SAR ko-KHO me-a-LAIV

   y ella lo hizo dormir sobre sus rodillas y llamó al hombre y ella rapó {marcador de objeto directo} siete mechones de su cabeza y ella comenzó a atormentarlo y se apartó su fuerza de sobre él

Exégesis

La narrativa avanza con vatikra {וַתִּקְרָ֣א | va-ttik-rā} 'y llamó' y vategallaḥ {וַתְּגַלַּ֕ח | va-ttə-gal-laḥ} 'y afeitó', ambos Hifil imperfecto que intensifican la acción antes de la finalidad introducida por el infinitivo constructo le’anoto {לְעַנּוֹת֔וֹ | lə-‘an-not-o} 'a afligirlo'.

Raíz y etimología

raíz q-r-ʾ🔊 ק־ר־אq-r-ʾ

“llamar”