| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:19:1 ⧉וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙vateyashshenehuy ella lo hizo dormir Judges 16:19:2 ⧉עַל־בִּרְכֶּ֔יהָalbirkehasobre sus rodillas Judges 16:19:3 ⧉וַתִּקְרָ֣אvatikray llamó Judges 16:19:4 ⧉לָאִ֔ישׁlaishal hombre Judges 16:19:5 ⧉וַתְּגַלַּ֕חvategallakhy ella rapó Judges 16:19:6 ⧉אֶת־שֶׁ֖בַעetsheva{marcador de objeto directo} siete Judges 16:19:7 ⧉מַחְלְפ֣וֹתmakhlefotmechones Judges 16:19:8 ⧉רֹאשׁ֑וֹroshode su cabeza Judges 16:19:9 ⧉וַתָּ֙חֶל֙vatakhely ella comenzó Judges 16:19:10 ⧉לְעַנּוֹת֔וֹleanotoa atormentarlo Judges 16:19:11 ⧉וַיָּ֥סַרvayasary se apartó Judges 16:19:12 ⧉כֹּח֖וֹkokhosu fuerza Judges 16:19:13 ⧉מֵעָלָֽיו׃mealaivde sobre él |
| 19. Traducción Formal Ella lo hizo dormir sobre sus rodillas, y llamó al hombre, y afeitó las siete trenzas de su cabeza, y comenzó a afligirlo, y su fuerza se apartó de él. |
| 19. Traducción Dinámica Ella lo hizo quedarse dormido en sus piernas, luego llamó al hombre y le cortó las siete trenzas de su cabeza, empezando así a debilitarlo, y su fuerza lo abandonó. |