Jueces 16:19:5Judg.16.19.W5CAT
וַתְּגַלַּ֕ח
vategallakh
“y ella rapó”
- Transliteración
- va-te-gal-LAKH
- Extendida
- vah-teh-gahl-LAHKH
- AFI
- /vat.təɣalˈlaħ/
Significado por idioma
- Spanish
- y ella rapó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-te-gal-LAKH
- clause
va-te-yash-SHE-ne-HU al-BIR-ke-HA va-tik-RA la-ISH va-te-gal-LAKH et-SHE-va makh-le-FOT ro-SHO
- sentence
va-te-yash-SHE-ne-HU al-BIR-ke-HA va-tik-RA la-ISH va-te-gal-LAKH et-SHE-va makh-le-FOT ro-SHO va-ta-KHEL le-a-NO-to va-ya-SAR ko-KHO me-a-LAIV
Exégesis
La narrativa avanza con vatikra {וַתִּקְרָ֣א | va-ttik-rā} 'y llamó' y vategallaḥ {וַתְּגַלַּ֕ח | va-ttə-gal-laḥ} 'y afeitó', ambos Hifil imperfecto que intensifican la acción antes de la finalidad introducida por el infinitivo constructo le’anoto {לְעַנּוֹת֔וֹ | lə-‘an-not-o} 'a afligirlo'.
Raíz y etimología
raíz g-l-ḥgimel-lamed-het
“afeitar”
En contexto — Jueces 16:19
Ella lo hizo dormir sobre sus rodillas, y llamó al hombre, y afeitó las siete trenzas de su cabeza, y comenzó a afligirlo , y su fuerza se apartó de él.
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:19:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jueces 16:19, de modo que la palabra hebreo וַתְּגַלַּ֕ח (vategallakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.19.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.19.W5.S1) y cada carácter.