Jueces 16:2:11Judg.16.2.W11CAT
וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ
vayitkhareshu
“y guardaron silencio”
- Transliteración
- va-yit-kha-re-SHU
- Extendida
- vah-yihth-khah-reh-SHOO
- AFI
- /vaj.jit.ħaːrˈʃuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y guardaron silencio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yit-kha-re-SHU
- phraseyour reading level
va-yit-kha-re-SHU khol-ha-LAI-la
- clause
va-yit-kha-re-SHU khol-ha-LAI-la le-MOR ad-OR ha-BO-ker va-ha-reg-NU-hu
- sentence
la-a-za-TIM le-MOR BA shim-sHON HEN-na va-ya-SO-bu va-ye-er-VU-lo khol-ha-LAI-la be-SHA-ar ha-IR va-yit-kha-re-SHU khol-ha-LAI-la le-MOR ad-OR ha-BO-ker va-ha-reg-NU-hu
Exégesis
Kol-hallaylah {כָל־הַלַּ֖יְלָה | kol-hallalāh} 'toda la noche' subraya la duración, mientras vayitcharshu {וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ | way-yit-ḥār-šū} 'y guardaron silencio' muestra la espera sigilosa. La cláusula leʾemor…
En contexto — Jueces 16:2
Para los gazatitas se dijo: “Sansón ha venido aquí.” Y lo rodearon y le tendieron emboscada toda la noche en la puerta de la ciudad, y guardaron silencio toda la noche , diciendo: “Hasta la luz de la mañana lo mataremos.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:2:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Jueces 16:2, de modo que la palabra hebreo וַיִּתְחָרְשׁ֤וּ (vayitkhareshu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.2.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.2.W11.S1) y cada carácter.