| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:2:1 ⧉לֽ͏ַעַזָּתִ֣יםlaazatima los de Gaza Judges 16:2:2 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo Judges 16:2:3 ⧉בָּ֤אbaha venido Judges 16:2:4 ⧉שִׁמְשׁוֹן֙shimshonSansón Judges 16:2:5 ⧉הֵ֔נָּהhennaaquí Judges 16:2:6 ⧉וַיָּסֹ֛בּוּvayasobuy rodearon Judges 16:2:7 ⧉וַיֶּאֶרְבוּ־ל֥וֹvayeervuloy le tendieron una emboscada Judges 16:2:8 ⧉כָל־הַלַּ֖יְלָהkholhalailatoda la noche Judges 16:2:9 ⧉בְּשַׁ֣עַרbeshaaren la puerta de Judges 16:2:10 ⧉הָעִ֑ירhairla ciudad Judges 16:2:11 ⧉וַיִּתְחָרְשׁ֤וּvayitkhareshuy guardaron silencio Judges 16:2:12 ⧉כָל־הַלַּ֙יְלָה֙kholhalailatoda la noche Judges 16:2:13 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Judges 16:2:14 ⧉עַד־א֥וֹרadorhasta la luz de Judges 16:2:15 ⧉הַבֹּ֖קֶרhabokerla mañana Judges 16:2:16 ⧉וַהֲרְגְנֻֽהוּ׃vaharegnuhuy lo mataremos |
| 2. Traducción Formal Para los gazatitas se dijo: “Sansón ha venido aquí.” Y lo rodearon y le tendieron emboscada toda la noche en la puerta de la ciudad, y guardaron silencio toda la noche, diciendo: “Hasta la luz de la mañana lo mataremos.” |
| 2. Traducción Dinámica Los habitantes de Gaza se enteraron y dijeron: “Sansón está aquí.” Así que lo rodearon y esperaron en secreto toda la noche junto a la puerta de la ciudad, guardando silencio hasta que amaneció. Luego dijeron: “Cuando amanezca, lo mataremos.” |