סָ֥ר

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 סָ֥ר

   SAR

   se había apartado
2. phraseyour reading level🔊 סָ֥ר מֵעָלָֽיו׃

   SAR me-a-LAV

   se había apartado de sobre él
3. clause🔊 וַיִּקַ֣ץ מִשְּׁנָת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵצֵ֞א כְּפַ֤עַם בְּפַ֙עַם֙ וְאִנָּעֵ֔ר וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י יְהוָ֖ה סָ֥ר מֵעָלָֽיו׃

   va-yi-KATS mish-she-na-TO va-yo-MER e-TSE ke-FA-am be-FA-am ve-in-na-ER ve-HU LO ya-DA KI Ye-ho-VAH SAR me-a-LAV

   y despertó de su sueño y dijo saldré como una vez en ocasión y me sacudiré y él no sabía que el SEÑOR se había apartado de sobre él
4. sentence🔊 וַתֹּ֕אמֶר פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּקַ֣ץ מִשְּׁנָת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵצֵ֞א כְּפַ֤עַם בְּפַ֙עַם֙ וְאִנָּעֵ֔ר וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י יְהוָ֖ה סָ֥ר מֵעָלָֽיו׃

   va-to-MER pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON va-yi-KATS mish-she-na-TO va-yo-MER e-TSE ke-FA-am be-FA-am ve-in-na-ER ve-HU LO ya-DA KI Ye-ho-VAH SAR me-a-LAV

   y ella dijo filisteos sobre ti Sansón y despertó de su sueño y dijo saldré como una vez en ocasión y me sacudiré y él no sabía que el SEÑOR se había apartado de sobre él

Exégesis

La cláusula vehu lo yada {וְהוּא לֹא יָדַע | wə-hū lō yā-daʿ} establece un contraste trágico, y la conjunción causal ki {כִּי | kī} vincula la razón: el perfecto sar {סָר | sār} junto con mealav {מֵעָלָיו | mē-‘ā-lāw} describe la retirada de la presencia divina, generando un contraste entre la acción humana y la omisión de la guía divina.

Raíz y etimología

raíz s-w-r🔊 ס־ו־רsamech-vav-resh

“apartarse, alejarse”