| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:20:1 ⧉וַתֹּ֕אמֶרvatomery ella dijo Judges 16:20:2 ⧉פְּלִשְׁתִּ֥יםpelishtimfilisteos Judges 16:20:3 ⧉עָלֶ֖יךָalekhasobre ti Judges 16:20:4 ⧉שִׁמְשׁ֑וֹןshimshonSansón Judges 16:20:5 ⧉וַיִּקַ֣ץvayikatsy despertó Judges 16:20:6 ⧉מִשְּׁנָת֗וֹmishshenatode su sueño Judges 16:20:7 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomery dijo Judges 16:20:8 ⧉אֵצֵ֞אetsesaldré Judges 16:20:9 ⧉כְּפַ֤עַםkefaamcomo una vez Judges 16:20:10 ⧉בְּפַ֙עַם֙befaamen ocasión Judges 16:20:11 ⧉וְאִנָּעֵ֔רveinnaery me sacudiré Judges 16:20:12 ⧉וְהוּא֙vehuy él Judges 16:20:13 ⧉לֹ֣אlono Judges 16:20:14 ⧉יָדַ֔עyadasabía Judges 16:20:15 ⧉כִּ֥יkique Judges 16:20:16 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Judges 16:20:17 ⧉סָ֥רsarse había apartado Judges 16:20:18 ⧉מֵעָלָֽיו׃mealavde sobre él |
| 20. Traducción Formal Y ella dijo: "¡Filisteos sobre ti, Sansón!" Y él se despertó de su sueño y dijo: "Saldré como las otras veces y me sacudiré." Pero él no sabía que el SEÑOR {Yahweh, Retirador de Su Presencia} se había apartado de él. |
| 20. Traducción Dinámica Entonces ella exclamó: "¡Sansón, los filisteos te atacan!" Sansón despertó de su sueño y pensó: "Saldré como siempre y me defenderé." Pero no se dio cuenta de que el SEÑOR {Yahweh, Retraído de Sansón} ya se había alejado de él. |