Jueces 16:20:9Judg.16.20.W9CAT
כְּפַ֤עַם
kefaam
“como una vez”
- Transliteración
- ke-FA-am
- Extendida
- keh-FAH-ahm
- AFI
- /kəˈfa.ʕam/
Significado por idioma
- Spanish
- como una vez
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-FA-am
- phraseyour reading level
ke-FA-am be-FA-am
- clause
va-yi-KATS mish-she-na-TO va-yo-MER e-TSE ke-FA-am be-FA-am ve-in-na-ER ve-HU LO ya-DA KI Ye-ho-VAH SAR me-a-LAV
- sentence
va-to-MER pe-lish-TIM a-LE-kha shim-SHON va-yi-KATS mish-she-na-TO va-yo-MER e-TSE ke-FA-am be-FA-am ve-in-na-ER ve-HU LO ya-DA KI Ye-ho-VAH SAR me-a-LAV
Exégesis
El paralelo kefam...befaam {כְּפַעַם...בְּפַעַם | kə-pa‘-am...bə-pa‘-am} destaca la repetición de la acción habitual, mientras que la forma Nifal veinna'er {וְאִנָּעֵ֔ר | wə-in-na‘-ēr} 'y me sacudiré' añade matiz reflexivo.
En contexto — Jueces 16:20
Y ella dijo: "¡Filisteos sobre ti, Sansón!" Y él se despertó de su sueño y dijo: "Saldré como las otras veces y me sacudiré." Pero él no sabía que el SEÑOR se había apartado de él.
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:20:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 16:20, de modo que la palabra hebreo כְּפַ֤עַם (kefaam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.20.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.20.W9.S1) y cada carácter.