Jueces 16:21:1Judg.16.21.W1CAT

וַיֹּאחֲז֣וּהוּ

vayoakhazuhu

“y lo agarraron”

Transliteración: va-yo-a-kha-ZU-hu
Extendida: vah-yoh-ah-khah-ZOO-hoo
AFI: /vaj.jo.ʔa.ħăˈzuː.huː/

Significado por idioma

Spanish: y lo agarraron

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וַ + יֹּ + א + חֲ + ז֣וּ + הוּ

↓

va + yo + a + kha + zu + hu

↓

vayoakhazuhu

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Pátaj	'a' breve
	Yod	y como en yo; marca ī larga
	Hólem	'o' larga
	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Jet	j gutural, como en jota
	Hatef Pátaj	'a' reducida
	Zayin	z sonora, como en inglés zoo
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	He	h aspirada; muda al final
	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
va-yo-a-kha-ZU-hu
phraseyour reading level
va-yo-a-kha-ZU-hu pe-lish-TIM
clause
va-yo-a-kha-ZU-hu pe-lish-TIM va-ye-nak-KE-ru et-EI-naiv
sentence
va-yo-a-kha-ZU-hu pe-lish-TIM va-ye-nak-KE-ru et-EI-naiv va-yo-RI-du o-TO a-za-TA va-ya-as-RU-hu ba-ne-khu-shta-YIM va-ye-HI to-KHEN be-VEIT ha-a-si-RIM ha-a-su-RIM

Exégesis

El versículo utiliza el vav consecutivo para encadenar acciones (vayyohazuhu {וַיֹּאחֲז֣וּהוּ | wayyō-ḥă-zū-hū} “y le capturaron”, vaynaqkeru {וַיְנַקְּר֖וּ | way-naq-qə-rū} “y le sacaron”), creando ritmo narrativo.

En contexto — Jueces 16:21

Entonces los filisteos lo capturaron y le sacaron los ojos . Luego lo bajaron a Gaza y lo ataron con cadenas de bronce. Allí estuvo moliendo en la casa de los prisioneros.

Acerca de esta coordenada

Jueces 16:21:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 16:21, de modo que la palabra hebreo וַיֹּאחֲז֣וּהוּ (vayoakhazuhu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.21.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.21.W1.S1) y cada carácter.

Leer Jueces 16:21 Leer Jueces 16