| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:21:1 ⧉וַיֹּאחֲז֣וּהוּvayoakhazuhuy lo agarraron Judges 16:21:2 ⧉פְלִשְׁתִּ֔יםpelishtimfilisteos Judges 16:21:3 ⧉וֽ͏ַיְנַקְּר֖וּvayenakkeruy le sacaron Judges 16:21:4 ⧉אֶת־עֵינָ֑יוeteinaivsus ojos Judges 16:21:5 ⧉וַיּוֹרִ֨ידוּvayoriduy lo hicieron bajar Judges 16:21:6 ⧉אוֹת֜וֹotoa él Judges 16:21:7 ⧉עַזָּ֗תָהazatahacia Gaza o a Gaza Judges 16:21:8 ⧉וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙vayaasruhuy lo ataron Judges 16:21:9 ⧉בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםbanekhushtayimcon grilletes de bronce o con bronces Judges 16:21:10 ⧉וַיְהִ֥יvayehiy él era Judges 16:21:11 ⧉טוֹחֵ֖ןtokhenmoliendo Judges 16:21:12 ⧉בְּבֵ֥יתbeveiten la casa de Judges 16:21:13 ⧉האסיריםhaasirimlos prisioneros Judges 16:21:14 ⧉הָאֲסוּרִֽים׃haasurimlos atados o los encarcelados |
| 21. Traducción Formal Entonces los filisteos lo capturaron y le sacaron los ojos. Luego lo bajaron a Gaza y lo ataron con cadenas de bronce. Allí estuvo moliendo en la casa de los prisioneros. |
| 21. Traducción Dinámica Los filisteos lo atraparon, le arrancaron los ojos, lo llevaron a Gaza y lo sujetaron con grilletes de bronce. Allí trabajó como molinero en la prisión. |