Jueces 16:21:9Judg.16.21.W9CAT
בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם
banekhushtayim
“con grilletes de bronce o con bronces”
- Transliteración
- ba-ne-khu-shta-YIM
- Extendida
- bah-neh-khuh-shtah-YEEM
- AFI
- /ban.ħuʃ.taˈjim/
Significado por idioma
- Spanish
- con grilletes de bronce o con bronces
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ba-ne-khu-shta-YIM
- clause
va-yo-RI-du o-TO a-za-TA va-ya-as-RU-hu ba-ne-khu-shta-YIM va-ye-HI to-KHEN be-VEIT ha-a-si-RIM ha-a-su-RIM
- sentence
va-yo-a-kha-ZU-hu pe-lish-TIM va-ye-nak-KE-ru et-EI-naiv va-yo-RI-du o-TO a-za-TA va-ya-as-RU-hu ba-ne-khu-shta-YIM va-ye-HI to-KHEN be-VEIT ha-a-si-RIM ha-a-su-RIM
Exégesis
La colocación del objeto et einav {אֶת־עֵינָ֑יו | ʾet-ʿê-nāyw} marca la violencia de la mutilación antes de la humillación subsiguiente con banḥushtayim {בַּנְחֻשְׁתַּ֔יִם | ban-ḥuš-ta-yim}.
Raíz y etimología
raíz roman alphabetsn-ḥ-sh
“bronce, cobre”
En contexto — Jueces 16:21
Entonces los filisteos lo capturaron y le sacaron los ojos . Luego lo bajaron a Gaza y lo ataron con cadenas de bronce. Allí estuvo moliendo en la casa de los prisioneros.
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:21:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 16:21, de modo que la palabra hebreo בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם (banekhushtayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.21.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.21.W9.S1) y cada carácter.