אַרְצֵ֔נוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַרְצֵ֔נוּ

   ar-TSE-nu

   nuestra tierra
2. phraseyour reading level🔊 מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ

   ma-kha-RIV ar-TSE-nu

   el que destruye nuestra tierra
3. clause🔊 כִּ֣י אָמְר֗וּ נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤ינוּ בְיָדֵ֙נוּ֙ אֶת־א֣וֹיְבֵ֔נוּ וְאֵת֙ מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ וַאֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ה אֶת־חֲלָלֵֽינוּ׃

   KI am-RU na-TAN e-lo-HE-nu ve-ya-DE-nu et-o-ye-VE-nu ve-ET ma-kha-RIV ar-TSE-nu va-a-SHER hir-BA et-kha-la-LE-nu

   porque dijeron él dio nuestro dios en nuestra mano {marcador de objeto directo} nuestro enemigo y el que destruye nuestra tierra y que multiplicó {marcador de objeto directo} nuestros muertos
4. sentence🔊 וַיִּרְא֤וּ אֹתוֹ֙ הָעָ֔ם וַֽיְהַלְל֖וּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּ֣י אָמְר֗וּ נָתַ֨ן אֱלֹהֵ֤ינוּ בְיָדֵ֙נוּ֙ אֶת־א֣וֹיְבֵ֔נוּ וְאֵת֙ מַחֲרִ֣יב אַרְצֵ֔נוּ וַאֲשֶׁ֥ר הִרְבָּ֖ה אֶת־חֲלָלֵֽינוּ׃

   va-yir-U o-TO ha-AM va-ye-hal-LU et-e-lo-HE-hem KI am-RU na-TAN e-lo-HE-nu ve-ya-DE-nu et-o-ye-VE-nu ve-ET ma-kha-RIV ar-TSE-nu va-a-SHER hir-BA et-kha-la-LE-nu

   y vieron a él el pueblo y alabaron {marcador de objeto directo} su dios o sus dioses porque dijeron él dio nuestro dios en nuestra mano {marcador de objeto directo} nuestro enemigo y el que destruye nuestra tierra y que multiplicó {marcador de objeto directo} nuestros muertos

Exégesis

Beyadeinu {בְיָדֵינוּ | bə-yā-ḏê-nû} 'en nuestras manos' y oyvenu {אֹיְבֵינוּ | ʾō-yə-ḇê-nû} 'a nuestro enemigo', junto con ve'et machariv artzenu {וְאֵת מַחֲרִיב אַרְצֵנוּ | wə-ʾet ma-cha-riv ar-tse-nu} 'y al que destruye nuestra tierra', crean paralelismos que refuerzan el sentido de triunfo militar.