| 24. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:24:1 ⧉וַיִּרְא֤וּvayiruy vieron Judges 16:24:2 ⧉אֹתוֹ֙otoa él Judges 16:24:3 ⧉הָעָ֔םhaamel pueblo Judges 16:24:4 ⧉וַֽיְהַלְל֖וּvayehalluy alabaron Judges 16:24:5 ⧉אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑םetelohehem{marcador de objeto directo} su dios o sus dioses Judges 16:24:6 ⧉כִּ֣יkiporque Judges 16:24:7 ⧉אָמְר֗וּamrudijeron Judges 16:24:8 ⧉נָתַ֨ןnatanél dio Judges 16:24:9 ⧉אֱלֹהֵ֤ינוּelohenunuestro dios Judges 16:24:10 ⧉בְיָדֵ֙נוּ֙veyadenuen nuestra mano Judges 16:24:11 ⧉אֶת־א֣וֹיְבֵ֔נוּetoyevenu{marcador de objeto directo} nuestro enemigo Judges 16:24:12 ⧉וְאֵת֙veety Judges 16:24:13 ⧉מַחֲרִ֣יבmakharivel que destruye Judges 16:24:14 ⧉אַרְצֵ֔נוּartsenunuestra tierra Judges 16:24:15 ⧉וַאֲשֶׁ֥רvaashery que Judges 16:24:16 ⧉הִרְבָּ֖הhirbamultiplicó Judges 16:24:17 ⧉אֶת־חֲלָלֵֽינוּ׃etkhalalenu{marcador de objeto directo} nuestros muertos |
| 24. Traducción Formal Y cuando el pueblo lo vio, alabaron a sus dioses, porque decían: "Nuestro dios ha entregado en nuestras manos a nuestro enemigo, al destructor de nuestra tierra y al que multiplicó a nuestros muertos." |
| 24. Traducción Dinámica Al ver esto, la gente comenzó a alabar a sus dioses, diciendo: "Nuestro dios nos ha dado poder sobre nuestro enemigo, el arrasador de nuestra tierra y ha causado tantas muertes." |