Jueces 16:28:15Judg.16.28.W15CAT
וְאִנָּקְמָ֧ה
veinnakema
“para que me vengue”
- Transliteración
- ve-in-na-ke-MA
- Extendida
- veh-ihn-nah-keh-MAA
- AFI
- /vəʔin.naːqəˈmɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- para que me vengue
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-in-na-ke-MA
- phraseyour reading level
ve-in-na-ke-MA ne-KAM-a-KHAT
- clause
a-do-NAI ye-ho-VI zakh-re-NI NA ve-khaz-ke-NI NA AKH ha-PA-am ha-ZE ha-e-lo-HIM ve-in-na-ke-MA ne-KAM-a-KHAT mish-te e-NAI mi-pe-li-shi-TIM
- sentence
va-yik-RA shim-SHON el-ye-ho-VAH va-yo-MAR a-do-NAI ye-ho-VI zakh-re-NI NA ve-khaz-ke-NI NA AKH ha-PA-am ha-ZE ha-e-lo-HIM ve-in-na-ke-MA ne-KAM-a-KHAT mish-te e-NAI mi-pe-li-shi-TIM
Exégesis
La cláusula de propósito wəʾinnāqəmmāh nəqam-ʾaḥat {וְאִנָּקְמָה נְקַם־אַחַת | wəʾinnāqəmmāh nəqam-ʾaḥat} conecta la acción de venganza con la condición dual de los ojos ʿênāyî {עֵינַי | ʿênāyî}. El orden y las conjunciones resaltan la dependencia de la intervención divina.
En contexto — Jueces 16:28
Entonces Sansón clamó al SEÑOR y dijo: “Señor DIOS , acuérdate de mí y fortaléceme , solo esta vez, oh Dios , y déjame vengarme de los filisteos por mis dos ojos.”
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:28:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Jueces 16:28, de modo que la palabra hebreo וְאִנָּקְמָ֧ה (veinnakema) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.28.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.28.W15.S1) y cada carácter.