| 28. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:28:1 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikray llamó Judges 16:28:2 ⧉שִׁמְשׁ֛וֹןshimshonSansón Judges 16:28:3 ⧉אֶל־יְהוָ֖הelyahwehal SEÑOR Judges 16:28:4 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomary dijo Judges 16:28:5 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeñor Judges 16:28:6 ⧉יֱהֹוִ֡הyehoviSEÑOR Judges 16:28:7 ⧉זָכְרֵ֣נִיzakhreniacuérdate de mí Judges 16:28:8 ⧉נָא֩napor favor Judges 16:28:9 ⧉וְחַזְּקֵ֨נִיvekhazkeniy fortaléceme Judges 16:28:10 ⧉נָ֜אnapor favor Judges 16:28:11 ⧉אַ֣ךְakhsolamente Judges 16:28:12 ⧉הַפַּ֤עַםhapaamla vez Judges 16:28:13 ⧉הַזֶּה֙hazeesta Judges 16:28:14 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimoh Dios Judges 16:28:15 ⧉וְאִנָּקְמָ֧הveinnakemapara que me vengue Judges 16:28:16 ⧉נְקַם־אַחַ֛תnekamakhatuna venganza Judges 16:28:17 ⧉מִשְּׁתֵ֥יmishtede dos Judges 16:28:18 ⧉עֵינַ֖יenaimis ojos Judges 16:28:19 ⧉מִפְּלִשְׁתִּֽים׃mipelishitimde los filisteos |
| 28. Traducción Formal Entonces Sansón clamó al SEÑOR {Yahweh, Dador de Fuerza} y dijo: “Señor DIOS {Adonai Yehovih, Gobernante Soberano}, acuérdate de mí y fortaléceme, solo esta vez, oh Dios {Elohim, Poderoso Vengador}, y déjame vengarme de los filisteos por mis dos ojos.” |
| 28. Traducción Dinámica Sansón llamó al SEÑOR {Yahweh, Fuente de Poder} y oró: “Señor DIOS {Adonai Yehovih, Soberano Supremo}, acuérdate de mí y dame fuerzas, solo esta vez, oh Dios {Elohim, Justicia Restauradora}, para que pueda vengarme de los filisteos por la pérdida de mis dos ojos.” |