נָא֩

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נָא֩

   NA

   por favor
2. phraseyour reading level🔊 זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א

   zakh-re-NI NA ve-khaz-ke-NI NA

   acuérdate de mí por favor y fortaléceme por favor
3. clause🔊 אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים׃

   a-do-NAI ye-ho-VI zakh-re-NI NA ve-khaz-ke-NI NA AKH ha-PA-am ha-ZE ha-e-lo-HIM ve-in-na-ke-MA ne-KAM-a-KHAT mish-te e-NAI mi-pe-li-shi-TIM

   Señor SEÑOR acuérdate de mí por favor y fortaléceme por favor solamente la vez esta oh Dios para que me vengue una venganza de dos mis ojos de los filisteos
4. sentence🔊 וַיִּקְרָ֥א שִׁמְשׁ֛וֹן אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֡ה זָכְרֵ֣נִי נָא֩ וְחַזְּקֵ֨נִי נָ֜א אַ֣ךְ הַפַּ֤עַם הַזֶּה֙ הָאֱלֹהִ֔ים וְאִנָּקְמָ֧ה נְקַם־אַחַ֛ת מִשְּׁתֵ֥י עֵינַ֖י מִפְּלִשְׁתִּֽים׃

   va-yik-RA shim-SHON el-ye-ho-VAH va-yo-MAR a-do-NAI ye-ho-VI zakh-re-NI NA ve-khaz-ke-NI NA AKH ha-PA-am ha-ZE ha-e-lo-HIM ve-in-na-ke-MA ne-KAM-a-KHAT mish-te e-NAI mi-pe-li-shi-TIM

   y llamó Sansón al SEÑOR y dijo Señor SEÑOR acuérdate de mí por favor y fortaléceme por favor solamente la vez esta oh Dios para que me vengue una venganza de dos mis ojos de los filisteos

Exégesis

Los imperativos zāḵərēnî {זָכְרֵנִי | zāḵərēnî} y wəḥazzəqēnî {וְחַזְּקֵנִי | wəḥazzəqēnִי} acompañados de nāʼ {נָא | nāʼ} intensifican la petición.

Raíz y etimología

raíz n-g-d🔊 נ־ג־דnun-gimel-dalet

“declarar”