Jueces 16:29:8Judg.16.29.W8CAT
נָכ֣וֹן
nakhon
“estaba asentado”
- Transliteración
- na-KHON
- Extendida
- naa-KHOHN
- AFI
- /naːˈxoːn/
Significado por idioma
- Spanish
- estaba asentado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
na-KHON
- phraseyour reading level
na-KHON a-le-HEM
- clause
va-yil-POT shim-SHON et-she-NE a-mu-DE ha-TA-vekh a-SHER ha-BA-yit na-KHON a-le-HEM va-yis-sa-MEKH a-le-HEM
- sentence
va-yil-POT shim-SHON et-she-NE a-mu-DE ha-TA-vekh a-SHER ha-BA-yit na-KHON a-le-HEM va-yis-sa-MEKH a-le-HEM e-KHAD bi-yi-mi-NO ve-e-KHAD bi-se-MO-lo
Exégesis
La cláusula relativa ă-šer {אֲשֶׁר | ă-šer} conecta este sintagma con habbā-yit {הַבַּיִת | habbā-yit}, donde nakhon {נָכוֹן | nā-ḵōn} funciona como participio pasivo para indicar la firmeza de la estructura.
Raíz y etimología
raíz כ־ו־ן
“estable, firme”
En contexto — Jueces 16:29
Y Sansón asió las dos columnas de en medio sobre las que descansaba la casa, y se apoyó sobre ellas, una con su mano derecha y la otra con su mano izquierda.
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:29:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jueces 16:29, de modo que la palabra hebreo נָכ֣וֹן (nakhon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.29.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.29.W8.S1) y cada carácter.