Jueces 16:3:10Judg.16.3.W10CAT
שַֽׁעַר־הָעִיר֙
shaarhair
“la puerta de la ciudad”
- Transliteración
- SHA-ar-ha-IR
- Extendida
- SHAH-ahr-haa-EER
- AFI
- /ˈʃa.ʕar.haːˈʕiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- la puerta de la ciudad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
SHA-ar-ha-IR
- phraseyour reading level
be-dal-TOT SHA-ar-ha-IR
- clause
va-yish-KAV shim-SHON ad-kha-TSI ha-LAI-la va-ya-KAM ba-kha-TSI ha-LAI-la va-ye-e-KHOZ be-dal-TOT SHA-ar-ha-IR u-vish-TEI ha-me-zu-ZOT va-yis-sa-EM im-ha-be-ri-AKH va-ya-SEM al-ke-te-FAIV
- sentence
va-yish-KAV shim-SHON ad-kha-TSI ha-LAI-la va-ya-KAM ba-kha-TSI ha-LAI-la va-ye-e-KHOZ be-dal-TOT SHA-ar-ha-IR u-vish-TEI ha-me-zu-ZOT va-yis-sa-EM im-ha-be-ri-AKH va-ya-SEM al-ke-te-FAIV va-ya-a-LEM el-ROSH ha-HAR a-SHER al-pe-NEI khev-RON
Exégesis
El sintagma be-daltot shaʿar-ha-ir {בְּדַלְתוֹת שַּׁעַר־הָעִיר | puertas del portal de la ciudad} utiliza la construcción de estado de relación hebrea para describir cómo Sansón movió varios elementos arquitectónicos.
Raíz y etimología
raíz s-ʿ-rshin-ayin-resh
“cabello”
En contexto — Jueces 16:3
Y Sansón se acostó hasta la mitad de la noche; luego se levantó en la mitad de la noche y tomó las puertas de la entrada de la ciudad junto con los dos postes , las cargó con el travesaño y las colocó sobre sus hombros. Después las llevó hasta la cima del monte que está frente a Hebrón.
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:3:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Jueces 16:3, de modo que la palabra hebreo שַֽׁעַר־הָעִיר֙ (shaarhair) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.3.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.3.W10.S1) y cada carácter.