| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:3:1 ⧉וַיִּשְׁכַּ֣בvayishkavy se acostó Judges 16:3:2 ⧉שִׁמְשׁוֹן֮shimshonSansón Judges 16:3:3 ⧉עַד־חֲצִ֣יadkhatsihasta la mitad de Judges 16:3:4 ⧉הַלַּיְלָה֒halailala noche Judges 16:3:5 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamy se levantó Judges 16:3:6 ⧉בַּחֲצִ֣יbakhatsia la mitad de Judges 16:3:7 ⧉הַלַּ֗יְלָהhalailala noche Judges 16:3:8 ⧉וַיֶּאֱחֹ֞זvayeekhozy agarró Judges 16:3:9 ⧉בְּדַלְת֤וֹתbedaltotlas puertas de Judges 16:3:10 ⧉שַֽׁעַר־הָעִיר֙shaarhairla puerta de la ciudad Judges 16:3:11 ⧉וּבִשְׁתֵּ֣יuvishteiy con las dos Judges 16:3:12 ⧉הַמְּזוּז֔וֹתhamezuzotlos postes Judges 16:3:13 ⧉וַיִּסָּעֵם֙vayissaemy los arrancó Judges 16:3:14 ⧉עִֽם־הַבְּרִ֔יחַimhaberiakhcon la barra Judges 16:3:15 ⧉וַיָּ֖שֶׂםvayasemy puso Judges 16:3:16 ⧉עַל־כְּתֵפָ֑יוalketefaivsobre sus hombros Judges 16:3:17 ⧉וַֽיַּעֲלֵם֙vayaalemy los subió Judges 16:3:18 ⧉אֶל־רֹ֣אשׁelrosha la cima de Judges 16:3:19 ⧉הָהָ֔רhaharel monte Judges 16:3:20 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Judges 16:3:21 ⧉עַל־פְּנֵ֥יalpeneidelante de Judges 16:3:22 ⧉חֶבְרֽוֹן׃פkhevronHebrón |
| 3. Traducción Formal Y Sansón se acostó hasta la mitad de la noche; luego se levantó en la mitad de la noche y tomó las puertas de la entrada de la ciudad junto con los dos postes, las cargó con el travesaño y las colocó sobre sus hombros. Después las llevó hasta la cima del monte que está frente a Hebrón. |
| 3. Traducción Dinámica Sansón permaneció allí hasta la medianoche. A medianoche se levantó y arrancó las puertas del portal de la ciudad con sus dos postes y el travesaño; se las echó al hombro y subió llevándolas hasta la cima del monte frente a Hebrón. |