עַל־פְּנֵ֥י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַל־פְּנֵ֥י

   al-pe-NEI

   delante de
2. phraseyour reading level🔊 עַל־פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃

   al-pe-NEI khev-RON

   delante de Hebrón
3. clause🔊 וַֽיַּעֲלֵם֙ אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃

   va-ya-a-LEM el-ROSH ha-HAR a-SHER al-pe-NEI khev-RON

   y los subió a la cima de el monte que delante de Hebrón
4. sentence🔊 וַיִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ עַד־חֲצִ֣י הַלַּיְלָה֒ וַיָּ֣קָם בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַיֶּאֱחֹ֞ז בְּדַלְת֤וֹת שַֽׁעַר־הָעִיר֙ וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּז֔וֹת וַיִּסָּעֵם֙ עִֽם־הַבְּרִ֔יחַ וַיָּ֖שֶׂם עַל־כְּתֵפָ֑יו וַֽיַּעֲלֵם֙ אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃

   va-yish-KAV shim-SHON ad-kha-TSI ha-LAI-la va-ya-KAM ba-kha-TSI ha-LAI-la va-ye-e-KHOZ be-dal-TOT SHA-ar-ha-IR u-vish-TEI ha-me-zu-ZOT va-yis-sa-EM im-ha-be-ri-AKH va-ya-SEM al-ke-te-FAIV va-ya-a-LEM el-ROSH ha-HAR a-SHER al-pe-NEI khev-RON

   y se acostó Sansón hasta la mitad de la noche y se levantó a la mitad de la noche y agarró las puertas de la puerta de la ciudad y con las dos los postes y los arrancó con la barra y puso sobre sus hombros y los subió a la cima de el monte que delante de Hebrón

Exégesis

Finalmente, la estructura way-ya-’a-lem el-rosh ha-har {וַיַּעֲלֵם אֶל־רֹאשׁ הָהָר | llevó hasta la cima del monte} muestra el resultado de la acción, mientras que al-pe-nei Chevron {עַל־פְּנֵי חֶבְרוֹן | frente a Hebrón} ubica geográficamente el evento.