בְּחַיָּֽיו׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 בְּחַיָּֽיו׃

   be-kha-YAV

   en su vida
2. clause🔊 וַיִּהְי֤וּ הַמֵּתִים֙ אֲשֶׁ֣ר הֵמִ֣ית בְּמוֹת֔וֹ רַבִּ֕ים מֵאֲשֶׁ֥ר הֵמִ֖ית בְּחַיָּֽיו׃

   va-yih-YU ha-me-TIM a-SHER he-MIT be-mo-TO ra-BIM me-a-SHER he-MIT be-kha-YAV

   y fueron los muertos que mató en su muerte muchos más que mató en su vida
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שִׁמְשׁ֗וֹן תָּמ֣וֹת נַפְשִׁי֮ עִם־פְּלִשְׁתִּים֒ וַיֵּ֣ט בְּכֹ֔חַ וַיִּפֹּ֤ל הַבַּ֙יִת֙ עַל־הַסְּרָנִ֔ים וְעַל־כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וַיִּהְי֤וּ הַמֵּתִים֙ אֲשֶׁ֣ר הֵמִ֣ית בְּמוֹת֔וֹ רַבִּ֕ים מֵאֲשֶׁ֥ר הֵמִ֖ית בְּחַיָּֽיו׃

   va-yo-MER shim-sHON ta-MOT naf-SHI im-pe-lish-TIM va-YET be-KHO-akh va-yi-POL ha-BA-yit al-ha-se-ra-NIM ve-al-kol-ha-AM a-SHER-BO va-yih-YU ha-me-TIM a-SHER he-MIT be-mo-TO ra-BIM me-a-SHER he-MIT be-kha-YAV

   y dijo Sansón que muera mi vida o mi alma con los filisteos y se inclinó o se extendió con fuerza o con poder y cayó la casa sobre los señores y sobre todo el pueblo que estaba en él y fueron los muertos que mató en su muerte muchos más que mató en su vida

Exégesis

Finalmente, la comparación entre hametim {הַמֵּתִים | ham-mēṯîm} 'los muertos' en bemoto {בְּמוֹתוֹ | bə-mōṯō} 'en su muerte' y en behayyav {בְּחַיָּיו | bə-ḥayyāw} 'en su vida', reforzada por rabbim {רַבִּים | rabbîm} 'muchos' y meʾasher {מֵאֲשֶׁר | mē-ʾăšer} 'más que', subraya el mayor número de víctimas en su acto final.