| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:30:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Judges 16:30:2 ⧉שִׁמְשׁ֗וֹןshimshonSansón Judges 16:30:3 ⧉תָּמ֣וֹתtamotque muera Judges 16:30:4 ⧉נַפְשִׁי֮nafshimi vida o mi alma Judges 16:30:5 ⧉עִם־פְּלִשְׁתִּים֒impelishtimcon los filisteos Judges 16:30:6 ⧉וַיֵּ֣טvayety se inclinó o se extendió Judges 16:30:7 ⧉בְּכֹ֔חַbekhoakhcon fuerza o con poder Judges 16:30:8 ⧉וַיִּפֹּ֤לvayipoly cayó Judges 16:30:9 ⧉הַבַּ֙יִת֙habayitla casa Judges 16:30:10 ⧉עַל־הַסְּרָנִ֔יםalhaseranimsobre los señores Judges 16:30:11 ⧉וְעַל־כָּל־הָעָ֖םvealkolhaamy sobre todo el pueblo Judges 16:30:12 ⧉אֲשֶׁר־בּ֑וֹasherboque estaba en él Judges 16:30:13 ⧉וַיִּהְי֤וּvayihyuy fueron Judges 16:30:14 ⧉הַמֵּתִים֙hametimlos muertos Judges 16:30:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 16:30:16 ⧉הֵמִ֣יתhemitmató Judges 16:30:17 ⧉בְּמוֹת֔וֹbemotoen su muerte Judges 16:30:18 ⧉רַבִּ֕יםrabimmuchos Judges 16:30:19 ⧉מֵאֲשֶׁ֥רmeashermás que Judges 16:30:20 ⧉הֵמִ֖יתhemitmató Judges 16:30:21 ⧉בְּחַיָּֽיו׃bekhayaven su vida |
| 30. Traducción Formal Y Sansón dijo: "Muera mi alma con los filisteos." Luego, empujó con fuerza, y la casa cayó sobre los príncipes y sobre todo el pueblo que estaba en ella. Y los muertos que él mató en su muerte fueron más que los que había matado en su vida. |
| 30. Traducción Dinámica Sansón gritó: "Que mi vida acabe junto con la de los filisteos." Se impulsó con toda su fuerza, y la casa se desplomó sobre los gobernantes y sobre toda la gente que había allí. Así, murieron más personas en la muerte de Sansón que durante toda su vida. |