Jueces 16:30:5Judg.16.30.W5CAT
עִם־פְּלִשְׁתִּים֒
impelishtim
“con los filisteos”
- Transliteración
- im-pe-lish-TIM
- Extendida
- ihm-peh-lihsh-TEEM
- AFI
- /ʕim.pəliʃˈtiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- con los filisteos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-pe-lish-TIM
- clause
va-yo-MER shim-sHON ta-MOT naf-SHI im-pe-lish-TIM va-YET be-KHO-akh va-yi-POL ha-BA-yit al-ha-se-ra-NIM ve-al-kol-ha-AM a-SHER-BO
- sentence
va-yo-MER shim-sHON ta-MOT naf-SHI im-pe-lish-TIM va-YET be-KHO-akh va-yi-POL ha-BA-yit al-ha-se-ra-NIM ve-al-kol-ha-AM a-SHER-BO va-yih-YU ha-me-TIM a-SHER he-MIT be-mo-TO ra-BIM me-a-SHER he-MIT be-kha-YAV
Exégesis
El verbo tamot {תָּמוֹת | tâmōṯ} 'que muera' adopta sentido jussivo para expresar el deseo de que su nafshi {נַפְשִׁי | nap̄šî} 'mi alma' muera junto con los Pelishtim {פְּלִשְׁתִּים | Pəlištîm} 'filisteos'.
La preposición ʿim {עִם | ʿim} 'con' vincula el verbo a su complemento.
Raíz y etimología
raíz p-l-shpe-lamed-shin
“invasor”
En contexto — Jueces 16:30
Y Sansón dijo: "Muera mi alma con los filisteos ." Luego, empujó con fuerza , y la casa cayó sobre los príncipes y sobre todo el pueblo que estaba en ella. Y los muertos que él mató en su muerte fueron más que los que había matado en su vida.
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:30:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Jueces 16:30, de modo que la palabra hebreo עִם־פְּלִשְׁתִּים֒ (impelishtim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.30.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.30.W5.S1) y cada carácter.