שָׁפַ֥ט

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 שָׁפַ֥ט

   sha-FAT

   juzgó
2. phraseyour reading level🔊 שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל

   sha-FAT et-yis-ra-EL

   juzgó Israel {objeto directo}
3. clause🔊 וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃

   ve-HU sha-FAT et-yis-ra-EL e-se-RIM sha-NA

   y él juzgó Israel {objeto directo} veinte año
4. sentence🔊 וַיֵּרְד֨וּ אֶחָ֜יו וְכָל־בֵּ֣ית אָבִיהוּ֮ וַיִּשְׂא֣וּ אֹתוֹ֒ וַֽיַּעֲל֣וּ וַיִּקְבְּר֣וּ אוֹת֗וֹ בֵּ֤ין צָרְעָה֙ וּבֵ֣ין אֶשְׁתָּאֹ֔ל בְּקֶ֖בֶר מָנ֣וֹחַ אָבִ֑יו וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃

   va-yer-DU e-KHAV ve-khol-BET a-vi-HU va-yis-E-U o-TO va-ya-a-LU va-yik-be-RU o-TO BEN tsar-A u-VEN esh-ta-OL be-KE-ver ma-NO-akh a-VIV ve-HU sha-FAT et-yis-ra-EL e-se-RIM sha-NA

   y descendieron sus hermanos y toda la casa de su padre y llevaron a él y lo subieron y sepultaron a él entre Zora y entre Estaol en la tumba de Manoa su padre y él juzgó Israel {objeto directo} veinte año

Exégesis

Finalmente, el perfecto en shafat {שָׁפַ֥ט | šā-faṭ} ‘juzgó’ establece la duración de veinte años de liderazgo, cerrando el relato con un énfasis en la estabilidad bajo Sansón. En la versión formal se conserva la cadencia repetitiva del hebreo, mientras que en la dinámica se prioriza la fluidez y el enfoque humano de la narración.

Raíz y etimología

raíz š-p-ṭ🔊 ש־פ־טShin, Pe, Tet

“juzgar, gobernar”