וַיִּשְׂא֣וּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַיִּשְׂא֣וּ

   va-yis-E-U

   y llevaron
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּשְׂא֣וּ אֹתוֹ֒

   va-yis-E-U o-TO

   y llevaron a él
3. clause🔊 וַיֵּרְד֨וּ אֶחָ֜יו וְכָל־בֵּ֣ית אָבִיהוּ֮ וַיִּשְׂא֣וּ אֹתוֹ֒ וַֽיַּעֲל֣וּ וַיִּקְבְּר֣וּ אוֹת֗וֹ בֵּ֤ין צָרְעָה֙ וּבֵ֣ין אֶשְׁתָּאֹ֔ל בְּקֶ֖בֶר מָנ֣וֹחַ אָבִ֑יו

   va-yer-DU e-KHAV ve-khol-BET a-vi-HU va-yis-E-U o-TO va-ya-a-LU va-yik-be-RU o-TO BEN tsar-A u-VEN esh-ta-OL be-KE-ver ma-NO-akh a-VIV

   y descendieron sus hermanos y toda la casa de su padre y llevaron a él y lo subieron y sepultaron a él entre Zora y entre Estaol en la tumba de Manoa su padre
4. sentence🔊 וַיֵּרְד֨וּ אֶחָ֜יו וְכָל־בֵּ֣ית אָבִיהוּ֮ וַיִּשְׂא֣וּ אֹתוֹ֒ וַֽיַּעֲל֣וּ וַיִּקְבְּר֣וּ אוֹת֗וֹ בֵּ֤ין צָרְעָה֙ וּבֵ֣ין אֶשְׁתָּאֹ֔ל בְּקֶ֖בֶר מָנ֣וֹחַ אָבִ֑יו וְה֛וּא שָׁפַ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃

   va-yer-DU e-KHAV ve-khol-BET a-vi-HU va-yis-E-U o-TO va-ya-a-LU va-yik-be-RU o-TO BEN tsar-A u-VEN esh-ta-OL be-KE-ver ma-NO-akh a-VIV ve-HU sha-FAT et-yis-ra-EL e-se-RIM sha-NA

   y descendieron sus hermanos y toda la casa de su padre y llevaron a él y lo subieron y sepultaron a él entre Zora y entre Estaol en la tumba de Manoa su padre y él juzgó Israel {objeto directo} veinte año

Exégesis

El versículo comienza con la partícula vav consecutivo que marca la sucesión narrativa en vayerdu {וַיֵּרְד֨וּ | way-yê-rə-ḏû} ‘descendieron’, seguida de los verbos que describen el rito funerario en vayisu {וַיִּשְׂא֣וּ | way-yis-ʾû} ‘levantaron’, vayaalu {וַֽיַּעֲל֣וּ | way-ya-ʿă-lû} ‘subieron’ y vayiqberu {וַיִּקְבְּר֣וּ | way-yiq-bə-rû} ‘sepultaron’. La repetición de bein en ‘entre Zorá y entre Estaol’ refleja la estructura paralela hebrea, enfatizando la precisión del lugar.