Jueces 16:31:8Judg.16.31.W8CAT
וַיִּקְבְּר֣וּ
vayikberu
“y sepultaron”
- Transliteración
- va-yik-be-RU
- Extendida
- vah-yik-beh-RUU
- AFI
- /vaj.jiq.bəˈruː/
Significado por idioma
- Spanish
- y sepultaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yik-be-RU
- phraseyour reading level
va-ya-a-LU va-yik-be-RU o-TO
- clause
va-yer-DU e-KHAV ve-khol-BET a-vi-HU va-yis-E-U o-TO va-ya-a-LU va-yik-be-RU o-TO BEN tsar-A u-VEN esh-ta-OL be-KE-ver ma-NO-akh a-VIV
- sentence
va-yer-DU e-KHAV ve-khol-BET a-vi-HU va-yis-E-U o-TO va-ya-a-LU va-yik-be-RU o-TO BEN tsar-A u-VEN esh-ta-OL be-KE-ver ma-NO-akh a-VIV ve-HU sha-FAT et-yis-ra-EL e-se-RIM sha-NA
Exégesis
El versículo comienza con la partícula vav consecutivo que marca la sucesión narrativa en vayerdu {וַיֵּרְד֨וּ | way-yê-rə-ḏû} ‘descendieron’, seguida de los verbos que describen el rito funerario en vayisu {וַיִּשְׂא֣וּ | way-yis-ʾû} ‘levantaron’, vayaalu {וַֽיַּעֲל֣וּ | way-ya-ʿă-lû} ‘subieron’ y vayiqberu {וַיִּקְבְּר֣וּ | way-yiq-bə-rû} ‘sepultaron’. La repetición de bein en ‘entre Zorá y entre Estaol’ refleja la estructura paralela hebrea, enfatizando la precisión del lugar.
Raíz y etimología
raíz q-b-rQof, Bet, Resh
“tumba, sepultura”
En contexto — Jueces 16:31
Y descendieron sus hermanos y toda la casa de su padre, y lo levantaron, y lo subieron, y lo sepultaron entre Zorá y entre Estaol, en la tumba de Manóah, su padre. Y él juzgó a Israel veinte años.
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:31:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jueces 16:31, de modo que la palabra hebreo וַיִּקְבְּר֣וּ (vayikberu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.31.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.31.W8.S1) y cada carácter.