Jueces 16:4:3Judg.16.4.W3CAT
כֵ֔ן
ken
“así”
- Transliteración
- KEN
- Extendida
- KEEN
- AFI
- /ˈkeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- así
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KEN
- phraseyour reading level
a-kha-REI KEN
- clause
va-ye-HI a-kha-REI KEN va-ye-e-HAV i-SHA be-na-KHAL so-REK
- sentence
va-ye-HI a-kha-REI KEN va-ye-e-HAV i-SHA be-na-KHAL so-REK u-she-MA de-li-LA
Exégesis
El versículo presenta dos cláusulas con vav consecutivo en forma wayyiqtol que marcan secuencia: Acharei khen {אַחֲרֵי כֵן | ʾa-cha-rê khên} ‘después de esto’ funciona como complemento temporal; vaye’ehav {וַיֶּאֱהַ֥ב | way-ye-ʾĕ-hav} ‘amó’ introduce la acción principal; el sintagma be-nachal so-req {בְּנַ֣חַל שֹׂרֵ֑ק | bə-na-khal so-rêk} delimita ubicación sin artículo definido; y la cláusula nominal ushmah delilah {וּשְׁמָ֖הּ דְּלִילָֽה | u-shə-māh də-lî-lāh} carece de verbo y emplea sufijo pronominal para presentar el nombre. Esta cadena wayyihi → vaye’ehav → ushmah subraya el flujo cronológico y el paso de eventos a la introducción de un personaje.
En contexto — Jueces 16:4
Y fue después de esto que amó a una mujer en el valle de Soreq , y su nombre era Dalila .
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:4:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Jueces 16:4, de modo que la palabra hebreo כֵ֔ן (ken) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.4.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.4.W3.S1) y cada carácter.