Jueces 16:5:1Judg.16.5.W1CAT
וַיַּעֲל֨וּ
vayaalu
“y subieron”
- Transliteración
- va-ya-a-LU
- Extendida
- vah-yah-ah-LOO
- AFI
- /vaj.jaʕăˈluː/
Significado por idioma
- Spanish
- y subieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-a-LU
- phraseyour reading level
va-ya-a-LU e-LE-ha
- clause
va-ya-a-LU e-LE-ha sar-NE fe-lish-TIM va-yo-me-RU LAH pa-TI o-TO u-re-I ba-ME ko-KHO ga-DOL u-va-ME nu-KHAL LO va-a-sar-NU-hu le-a-NO-to
- sentence
va-ya-a-LU e-LE-ha sar-NE fe-lish-TIM va-yo-me-RU LAH pa-TI o-TO u-re-I ba-ME ko-KHO ga-DOL u-va-ME nu-KHAL LO va-a-sar-NU-hu le-a-NO-to va-a-NAKH-nu nit-TAN-LAKH ISH E-lef u-me-A KA-sef
Exégesis
El versículo comienza con la fórmula narrativa wayyaalu {וַיַּעֲל֨וּ | wayyaʿălû} "y subieron", seguida del objeto de destino eleha {אֵלֶ֜יהָ | ʾēlehā} "a ella", centrando la acción en Dalila.
En contexto — Jueces 16:5
Entonces los gobernantes de los filisteos subieron a ella y le dijeron: "Engáñalo y averigua en qué consiste su gran fuerza, y cómo podríamos dominarlo , para atarlo y someterlo; y nosotros te daremos mil cien piezas de plata."
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 16:5, de modo que la palabra hebreo וַיַּעֲל֨וּ (vayaalu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.5.W1.S1) y cada carácter.