| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:5:1 ⧉וַיַּעֲל֨וּvayaaluy subieron Judges 16:5:2 ⧉אֵלֶ֜יהָelehaa ella Judges 16:5:3 ⧉סַרְנֵ֣יsarnelos jefes de Judges 16:5:4 ⧉פְלִשְׁתִּ֗יםfelishtimlos filisteos Judges 16:5:5 ⧉וַיֹּ֨אמְרוּvayomeruy dijeron Judges 16:5:6 ⧉לָ֜הּlaha ella Judges 16:5:7 ⧉פַּתִּ֣יpatiseduce Judges 16:5:8 ⧉אוֹת֗וֹotoa él Judges 16:5:9 ⧉וּרְאִי֙ureiy mira Judges 16:5:10 ⧉בַּמֶּה֙bameen qué Judges 16:5:11 ⧉כֹּח֣וֹkokhosu fuerza Judges 16:5:12 ⧉גָד֔וֹלgadoles grande Judges 16:5:13 ⧉וּבַמֶּה֙uvamey en qué Judges 16:5:14 ⧉נ֣וּכַלnukhalpodremos prevalecer Judges 16:5:15 ⧉ל֔וֹlosobre él Judges 16:5:16 ⧉וַאֲסַרְנֻ֖הוּvaasarnuhuy lo ataremos Judges 16:5:17 ⧉לְעַנֹּת֑וֹleanotopara afligirlo Judges 16:5:18 ⧉וַאֲנַ֙חְנוּ֙vaanakhnuy nosotros Judges 16:5:19 ⧉נִתַּן־לָ֔ךְnittanlakhdaremos a ti Judges 16:5:20 ⧉אִ֕ישׁishcada uno Judges 16:5:21 ⧉אֶ֥לֶףelefmil Judges 16:5:22 ⧉וּמֵאָ֖הumeay cien Judges 16:5:23 ⧉כָּֽסֶף׃kasefplata |
| 5. Traducción Formal Entonces los gobernantes de los filisteos subieron a ella y le dijeron: "Engáñalo y averigua en qué consiste su gran fuerza, y cómo podríamos dominarlo, para atarlo y someterlo; y nosotros te daremos mil cien piezas de plata." |
| 5. Traducción Dinámica Los líderes de los filisteos fueron a verla y le propusieron: "Sedúcelo y descubre de dónde proviene su fuerza inusual, y cómo podríamos vencerlo para atarlo y someterlo; cada uno de nosotros te dará mil cien monedas de plata." |