Jueces 16:5:19Judg.16.5.W19CAT
נִתַּן־לָ֔ךְ
nittanlakh
“daremos a ti”
- Transliteración
- nit-TAN-LAKH
- Extendida
- nihT-TAN-LAAKh
- AFI
- /nitːan.ˈlaːx/
Significado por idioma
- Spanish
- daremos a ti
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
nit-TAN-LAKH
- clause
va-a-NAKH-nu nit-TAN-LAKH ISH E-lef u-me-A KA-sef
- sentence
va-ya-a-LU e-LE-ha sar-NE fe-lish-TIM va-yo-me-RU LAH pa-TI o-TO u-re-I ba-ME ko-KHO ga-DOL u-va-ME nu-KHAL LO va-a-sar-NU-hu le-a-NO-to va-a-NAKH-nu nit-TAN-LAKH ISH E-lef u-me-A KA-sef
Exégesis
La oferta económica nittanlakh ish elef umeah keseph {נִתַּן־לָ֔ךְ אִ֕ישׁ אֶ֥לֶף וּמֵאָ֖ה כָּֽסֶף | nittan-lākh ʾîš ʾéleph û-mē’â kāseph} emplea la construcción numeral hebrea de 1000+100. La secuencia vav consecutivo mantiene el ritmo narrativo y la concatenación de acciones.
En contexto — Jueces 16:5
Entonces los gobernantes de los filisteos subieron a ella y le dijeron: "Engáñalo y averigua en qué consiste su gran fuerza, y cómo podríamos dominarlo , para atarlo y someterlo; y nosotros te daremos mil cien piezas de plata."
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:5:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Jueces 16:5, de modo que la palabra hebreo נִתַּן־לָ֔ךְ (nittanlakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.5.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.5.W19.S1) y cada carácter.