| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 16:7:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo Judges 16:7:2 ⧉אֵלֶ֙יהָ֙elehaa ella Judges 16:7:3 ⧉שִׁמְשׁ֔וֹןshimshonSansón Judges 16:7:4 ⧉אִם־יַאַסְרֻ֗נִיimyaasrenisi me atan Judges 16:7:5 ⧉בְּשִׁבְעָ֛הbeshivacon siete Judges 16:7:6 ⧉יְתָרִ֥יםyetarimcuerdas de arco Judges 16:7:7 ⧉לַחִ֖יםlakhimfrescas Judges 16:7:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 16:7:9 ⧉לֹא־חֹרָ֑בוּlokhoravuno han sido secadas Judges 16:7:10 ⧉וְחָלִ֥יתִיvekhalitiy me debilitaré Judges 16:7:11 ⧉וְהָיִ֖יתִיvehayitiy seré Judges 16:7:12 ⧉כְּאַחַ֥דkeakhadcomo uno Judges 16:7:13 ⧉הָאָדָֽם׃haadamel hombre o la humanidad |
| 7. Traducción Formal Y Sansón dijo a ella: “Si me atan con siete cuerdas frescas, que no se hayan secado, entonces me debilitaré y seré como cualquier otro hombre.” |
| 7. Traducción Dinámica Sansón contestó: “Si me amarran con siete cuerdas frescas que nunca se han secado, perderé mi fuerza y seré como un ser humano común.” |