Jueces 16:8:1Judg.16.8.W1CAT
וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ
vayaalula
“y subieron a ella”
- Transliteración
- va-ya-a-LU-la
- Extendida
- vah-yah-ah-LOO-laah
- AFI
- /vaj.jaʕăˈluː.laːh/
Significado por idioma
- Spanish
- y subieron a ella
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-a-LU-la
- clause
va-ya-a-LU-la sar-NE pe-lish-TIM shiv-A ye-ta-RIM la-KHIM a-SHER lo-KHO-ra-VU
- sentence
va-ya-a-LU-la sar-NE pe-lish-TIM shiv-A ye-ta-RIM la-KHIM a-SHER lo-KHO-ra-VU va-ta-as-re-HU BA-hem
Exégesis
El versículo comienza con el vav consecutivo que acompaña al imperfecto Qal en vayyaʿălû-lāh {וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ | way·yaʿă·lū-lāh} 'y subieron a ella', marcando continuidad narrativa.
En contexto — Jueces 16:8
Así que los príncipes de los filisteos subieron a verla y le trajeron siete cuerdas húmedas que aún no se habían secado, y ella lo ató con ellas.
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 16:8, de modo que la palabra hebreo וַיַּעֲלוּ־לָ֞הּ (vayaalula) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.8.W1.S1) y cada carácter.