Jueces 16:8:9Judg.16.8.W9CAT
וַתַּאַסְרֵ֖הוּ
vataasrehu
“y lo ató”
- Transliteración
- va-ta-as-re-HU
- Extendida
- vah-tah-ahs-reh-HOO
- AFI
- /vat.taʔasreˈhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y lo ató
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Sámej | s como en sí | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ta-as-re-HU
- clause
va-ta-as-re-HU BA-hem
- sentence
va-ya-a-LU-la sar-NE pe-lish-TIM shiv-A ye-ta-RIM la-KHIM a-SHER lo-KHO-ra-VU va-ta-as-re-HU BA-hem
Exégesis
El versículo concluye retomando la narrativa con wat·taʾ·as·rê·hu {וַתַּאַסְרֵהוּ | wat·taʾ·as·rê·hu} 'y ella lo ató', seguido de ba·hem {בָּהֶם | ba·hem} 'con ellas', un complemento instrumental destacado al final.
Raíz y etimología
raíz s-r-r
“gobernar, ser príncipe”
En contexto — Jueces 16:8
Así que los príncipes de los filisteos subieron a verla y le trajeron siete cuerdas húmedas que aún no se habían secado, y ella lo ató con ellas.
Acerca de esta coordenada
Jueces 16:8:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 16:8, de modo que la palabra hebreo וַתַּאַסְרֵ֖הוּ (vataasrehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.16.8.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.16.8.W9.S1) y cada carácter.