אֶֽתֶּן־לְךָ֜

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֶֽתֶּן־לְךָ֜

   e-TEN-le-KHA

   te daré
2. phraseyour reading level🔊 וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־לְךָ֜

   ve-a-no-KHI e-TEN-le-KHA

   y yo te daré
3. clause🔊 וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה־לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֙סֶף֙ לַיָּמִ֔ים וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ

   va-yo-MER LO mi-KHA she-VA i-ma-DI ve-he-YE-li le-AV u-le-kho-HEN ve-a-no-KHI e-TEN-le-KHA a-se-RET KE-sef la-ya-MIM ve-E-rekh be-ga-DIM u-mikh-ya-TE-kha

   y él dijo a él Micaía quédate conmigo y sé para mí por padre y por sacerdote y yo te daré diez {de} plata por los días {al año} y un valor o una provisión ropa y tu sustento
4. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֩ ל֨וֹ מִיכָ֜ה שְׁבָ֣ה עִמָּדִ֗י וֶֽהְיֵה־לִי֮ לְאָ֣ב וּלְכֹהֵן֒ וְאָנֹכִ֨י אֶֽתֶּן־לְךָ֜ עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֙סֶף֙ לַיָּמִ֔ים וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים וּמִחְיָתֶ֑ךָ וַיֵּ֖לֶךְ הַלֵּוִֽי׃

   va-yo-MER LO mi-KHA she-VA i-ma-DI ve-he-YE-li le-AV u-le-kho-HEN ve-a-no-KHI e-TEN-le-KHA a-se-RET KE-sef la-ya-MIM ve-E-rekh be-ga-DIM u-mikh-ya-TE-kha va-YE-lekh ha-le-VI

   y él dijo a él Micaía quédate conmigo y sé para mí por padre y por sacerdote y yo te daré diez {de} plata por los días {al año} y un valor o una provisión ropa y tu sustento y se fue el levita

Exégesis

La cláusula ʾetten-leḵā {אֶֽתֶּן־לְךָ֜ | ʾetten-leḵā} ‘daré a ti’ introduce el ofrecimiento, seguido de la enumeración: ʿăšeret keseph {עֲשֶׂ֤רֶת כֶּ֙סֶף֙ | ʿăšeret keseph} ‘diez plata’, la-yāmîm {לַיָּמִ֔ים | la-yāmîm} ‘por días’, wə-ʿērek be-gādîm {וְעֵ֥רֶךְ בְּגָדִ֖ים | wə-ʿērek bə-gā-dîm} ‘valor de ropas’ y û-mikhyāteḵā {וּמִחְיָתֶ֑ךָ | u-miḥyā-te-ḵā} ‘tu sustento’.