וְעַתָּ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וְעַתָּ֖ה

   ve-a-TA

   y ahora
2. clause🔊 וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֡וֹ הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף֩ לַיהוָ֨ה מִיָּדִ֜י לִבְנִ֗י לַֽעֲשׂוֹת֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וְעַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥נּוּ לָֽךְ׃

   va-to-MER i-MO hak-DEsh hik-da-SHET-ti et-ha-KE-sef la-Ye-ho-VAH mi-ya-DI liv-NE la-a-SOT PE-sel u-mas-se-KHA ve-a-TA a-shi-VE-nu LAKH

   y ella dijo su madre consagrando he consagrado la plata al SEÑOR de mi mano para mi hijo para hacer una imagen tallada y una imagen de metal y ahora lo devolveré a ti
3. sentence🔊 וַיָּ֛שֶׁב אֶת־אֶֽלֶף־וּמֵאָ֥ה הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֡וֹ הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף֩ לַיהוָ֨ה מִיָּדִ֜י לִבְנִ֗י לַֽעֲשׂוֹת֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וְעַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥נּוּ לָֽךְ׃

   va-ya-SHEV et-E-lef-u-ME-a ha-KE-sef le-i-MO va-to-MER i-MO hak-DEsh hik-da-SHET-ti et-ha-KE-sef la-Ye-ho-VAH mi-ya-DI liv-NE la-a-SOT PE-sel u-mas-se-KHA ve-a-TA a-shi-VE-nu LAKH

   y devolvió {los} mil y {los} cien {de} la plata a su madre y ella dijo su madre consagrando he consagrado la plata al SEÑOR de mi mano para mi hijo para hacer una imagen tallada y una imagen de metal y ahora lo devolveré a ti

Exégesis

Finalmente, veatah ashi­evenu lach {וְעַתָּה אֲשִׁיבֶנּוּ לָךְ | wə-ʿat-tāh ʾă-šî-ḇen-nû lāḵ} cierra la escena con la devolución y subraya la agencia de la madre.