| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 17:3:1 ⧉וַיָּ֛שֶׁבvayashevy devolvió Judges 17:3:2 ⧉אֶת־אֶֽלֶף־וּמֵאָ֥הetelefumea{los} mil y {los} cien {de} Judges 17:3:3 ⧉הַכֶּ֖סֶףhakesefla plata Judges 17:3:4 ⧉לְאִמּ֑וֹleimoa su madre Judges 17:3:5 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomery ella dijo Judges 17:3:6 ⧉אִמּ֡וֹimosu madre Judges 17:3:7 ⧉הַקְדֵּ֣שׁhakdeshconsagrando Judges 17:3:8 ⧉הִקְדַּ֣שְׁתִּיhikdashettihe consagrado Judges 17:3:9 ⧉אֶת־הַכֶּסֶף֩ethakesefla plata Judges 17:3:10 ⧉לַיהוָ֨הlayahwehal SEÑOR Judges 17:3:11 ⧉מִיָּדִ֜יmiyadide mi mano Judges 17:3:12 ⧉לִבְנִ֗יlivnepara mi hijo Judges 17:3:13 ⧉לַֽעֲשׂוֹת֙laasotpara hacer Judges 17:3:14 ⧉פֶּ֣סֶלpeseluna imagen tallada Judges 17:3:15 ⧉וּמַסֵּכָ֔הumassekhay una imagen de metal Judges 17:3:16 ⧉וְעַתָּ֖הveatay ahora Judges 17:3:17 ⧉אֲשִׁיבֶ֥נּוּashivenulo devolveré Judges 17:3:18 ⧉לָֽךְ׃lakha ti |
| 3. Traducción Formal Y él devolvió los mil cien siclos de plata a su madre, y ella dijo: "En verdad he consagrado esta plata al SEÑOR {Yahweh, Receptor de la consagración} de mi mano para mi hijo, para hacer una escultura y una imagen fundida. Y ahora, te la devolveré." |
| 3. Traducción Dinámica Él devolvió el dinero, mil cien siclos de plata, a su madre. Y ella dijo: "He apartado esta plata para el SEÑOR {Yahweh, Digno de ofrenda} de lo que tenía, para mi hijo, para hacer una imagen tallada y una imagen fundida. Ahora te la devuelvo." |