Jueces 17:3:4Judg.17.3.W4CAT
לְאִמּ֑וֹ
leimo
“a su madre”
- Transliteración
- le-i-MO
- Extendida
- leh-ih-MOH
- AFI
- /ləʔimˈmoː/
Significado por idioma
- Spanish
- a su madre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-i-MO
- clause
va-ya-SHEV et-E-lef-u-ME-a ha-KE-sef le-i-MO
- sentence
va-ya-SHEV et-E-lef-u-ME-a ha-KE-sef le-i-MO va-to-MER i-MO hak-DEsh hik-da-SHET-ti et-ha-KE-sef la-Ye-ho-VAH mi-ya-DI liv-NE la-a-SOT PE-sel u-mas-se-KHA ve-a-TA a-shi-VE-nu LAKH
Exégesis
La voz de la madre se presenta con vatomer immo {וַתֹּאמֶר אִמּוֹ | wa-tō-mer im-mō}, seguida de la fórmula enfática hakdesh hikdashti {הַקְדֵּשׁ הִקְדַּשְׁתִּי | haq-dēš hiq-daš-tî}, que usa infinitivo absoluto y perfecto para intensificar la consagración.
En contexto — Jueces 17:3
Y él devolvió los mil cien siclos de plata a su madre, y ella dijo: "En verdad he consagrado esta plata al SEÑOR de mi mano para mi hijo, para hacer una escultura y una imagen fundida. Y ahora, te la devolveré."
Acerca de esta coordenada
Jueces 17:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Jueces 17:3, de modo que la palabra hebreo לְאִמּ֑וֹ (leimo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.17.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.17.3.W4.S1) y cada carácter.