Jueces 17:4:1Judg.17.4.W1CAT
וַיָּ֥שֶׁב
vayashev
“y él devolvió”
- Transliteración
- va-ya-SHEV
- Extendida
- vah-yah-SHEHV
- AFI
- /vaj.jaˈʃɛv/
Significado por idioma
- Spanish
- y él devolvió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-SHEV
- phraseyour reading level
va-ya-SHEV et-ha-KE-sef
- clause
va-ya-SHEV et-ha-KE-sef le-im-MO
- sentence
va-ya-SHEV et-ha-KE-sef le-im-MO va-tik-KAKH im-MO ma-TA-yim KE-sef va-tit-te-NE-hu la-tso-REF va-ya-a-SE-hu PE-sel u-mas-se-KHA va-ye-HI be-VET mi-kha-YE-hu
Exégesis
Vayyaseb {וַיָּ֥שֶׁב | wayyāšeb} “devolvió” introduce la restitución de la plata; vattiqqach {וַתִּקַּ֣ח | wattīqqaḥ} “tomó” y vattittenēhû {וַתִּתְּנֵ֣הוּ | wattittenēhû} “se la dio” describen la transferencia; la-ṣōrēf {לַצּוֹרֵ֗ף | la-ṣōrēf} “fundidor” presenta al artesano, y wayyaʿăśēhû {וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ | wayyaʿăśēhû} “hizo” detalla la manufactura de dos ídolos: pēsel {פֶּ֣סֶל | pēsel} “imagen tallada” y u-masēkhāh {וּמַסֵּכָ֔ה | û-masēkhāh} “imagen fundida”, enfatizando técnicas distintas.
En contexto — Jueces 17:4
Y él devolvió la plata a su madre, y su madre tomó doscientos siclos de plata y se los dio al fundidor. Hizo de ellas una imagen tallada y otra fundida. Y permanecieron en la casa de Micaía .
Acerca de esta coordenada
Jueces 17:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Jueces 17:4, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֥שֶׁב (vayashev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.17.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.17.4.W1.S1) y cada carácter.