וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙

   va-ya-a-SE-hu

   y él lo hizo
2. clause🔊 וַתִּקַּ֣ח אִמּוֹ֩ מָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶף וַתִּתְּנֵ֣הוּ לַצּוֹרֵ֗ף וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽיְהוּ׃

   va-tik-KAKH im-MO ma-TA-yim KE-sef va-tit-te-NE-hu la-tso-REF va-ya-a-SE-hu PE-sel u-mas-se-KHA va-ye-HI be-VET mi-kha-YE-hu

   y ella tomó su madre doscientos plata y se lo dio al fundidor y él lo hizo una imagen tallada y una imagen fundida y estuvo en la casa de Micaías
3. sentence🔊 וַיָּ֥שֶׁב אֶת־הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתִּקַּ֣ח אִמּוֹ֩ מָאתַ֨יִם כֶּ֜סֶף וַתִּתְּנֵ֣הוּ לַצּוֹרֵ֗ף וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וַיְהִ֖י בְּבֵ֥ית מִיכָֽיְהוּ׃

   va-ya-SHEV et-ha-KE-sef le-im-MO va-tik-KAKH im-MO ma-TA-yim KE-sef va-tit-te-NE-hu la-tso-REF va-ya-a-SE-hu PE-sel u-mas-se-KHA va-ye-HI be-VET mi-kha-YE-hu

   y él devolvió {marcador de objeto directo} la plata a su madre y ella tomó su madre doscientos plata y se lo dio al fundidor y él lo hizo una imagen tallada y una imagen fundida y estuvo en la casa de Micaías

Exégesis

Vayyaseb {וַיָּ֥שֶׁב | wayyāšeb} “devolvió” introduce la restitución de la plata; vattiqqach {וַתִּקַּ֣ח | wattīqqaḥ} “tomó” y vattittenēhû {וַתִּתְּנֵ֣הוּ | wattittenēhû} “se la dio” describen la transferencia; la-ṣōrēf {לַצּוֹרֵ֗ף | la-ṣōrēf} “fundidor” presenta al artesano, y wayyaʿăśēhû {וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ | wayyaʿăśēhû} “hizo” detalla la manufactura de dos ídolos: pēsel {פֶּ֣סֶל | pēsel} “imagen tallada” y u-masēkhāh {וּמַסֵּכָ֔ה | û-masēkhāh} “imagen fundida”, enfatizando técnicas distintas.

Raíz y etimología

raíz ʿshh🔊 ע־שׂ־הayin-shin-heh

“hacer, obrar”