Jueces 17:5:8Judg.17.5.W8CAT
וּתְרָפִ֔ים
uterafim
“y terafines”
- Transliteración
- u-te-ra-FIM
- Extendida
- oo-teh-rah-FEEM
- AFI
- /uθəraˈfiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y terafines
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-te-ra-FIM
- clause
va-ya-AS e-FOD u-te-ra-FIM va-ye-ma-LE ET-YAD a-KHAD mi-ba-NAV va-ye-HI-LO le-kho-HEN
- sentence
ve-ha-ISH mi-KHA LO BET e-lo-HIM va-ya-AS e-FOD u-te-ra-FIM va-ye-ma-LE ET-YAD a-KHAD mi-ba-NAV va-ye-HI-LO le-kho-HEN
Exégesis
La vav consecutiva en va-ya-’as {וַיַּעַשׂ | wa-yya-’ăś} coordina las acciones de crear el efod y los terafines en u-teraphim {וּתְרָפִים | û-tə-rā-phîm}.
Raíz y etimología
raíz t-r-ptav-resh-pe
“ídolos domésticos”
En contexto — Jueces 17:5
Y el hombre Micaía tenía una casa de dioses , e hizo un efod y terafines , y consagró la mano de uno de sus hijos, y llegó a ser su sacerdote.
Acerca de esta coordenada
Jueces 17:5:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Jueces 17:5, de modo que la palabra hebreo וּתְרָפִ֔ים (uterafim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.17.5.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.17.5.W8.S1) y cada carácter.