Jueces 17:6:9Judg.17.6.W9CAT
יַעֲשֶֽׂה׃
yaase
“hace”
- Transliteración
- ya-a-SE
- Extendida
- yah-ah-SEH
- AFI
- /ja.ʕăˈsɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- hace
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-a-SE
- clause
ISH ha-ya-SHAR be-e-NAIV ya-a-SE
- sentence
ba-ya-MIM ha-HEM EN ME-lekh be-yis-ra-EL ISH ha-ya-SHAR be-e-NAIV ya-a-SE
Exégesis
La segunda cláusula comienza con ish {אִישׁ | ʾîš} 'cada hombre', seguido del sintagma hayashar be-einav yaaseh {הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו יַעֲשֶׂה | ha-yā-šār bə-ʿê-nāw ya-ʿă-seh}, donde hayashar 'lo recto' y be-einav 'ante sus propios ojos' delimitan la subjetividad moral, y el verbo yaaseh en imperfecto Qal indica una acción continua u habitual. La estructura de doble cláusula enfatiza la ausencia de autoridad central y la consiguiente anarquía ética.
Raíz y etimología
raíz ʿshhayin-shin-heh
“hacer, obrar”
En contexto — Jueces 17:6
En aquellos días no había rey en Israel; cada hombre hacía lo recto ante sus propios ojos.
Acerca de esta coordenada
Jueces 17:6:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Jueces 17:6, de modo que la palabra hebreo יַעֲשֶֽׂה׃ (yaase) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Judg.17.6.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Judg.17.6.W9.S1) y cada carácter.